"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Lovers in Bloom"
Maksudmu Tahi Lalat yang merampok rumahmu?
Kenapa Tahi Lalat melakukan itu?
Dia juga mengikutimu waktu itu.
Di mana tas itu sekarang?
- Apa? /- Tas
yang Opsir Moo dapatkan dari wanita simpanan Tahi Lalat.
Aku sudah memeriksa semuanya.
- Aku bertanya di mana tasnya! /- Ada di mabes.
Aku yakin ada sesuatu di dalamnya.
Jika tidak, dia tidak akan nekat membobol rumah Opsir Moo.
Ini membuatku gila.
Penyidik Hwang, kenapa Anda lama sekali?
Tahi Lalat punya rekaman suara.
Apa maksudmu?
Ada konsol gim lama
di dalam tas miliknya yang diambil Opsir Moo.
Isinya adalah rekaman ayahku meminta dia
masuk penjara menggantikanku.
Baiklah, akan kulihat barang buktinya.
Sudah, ya.
Kamu mau makan siang bersama?
Bu Heo, kurasa bukti penting telah ditemukan.
Bukti? Bukti macam apa?
Rekaman suara yang membuktikan Do Hyun bersalah telah ditemukan.
Dia meminta Penyidik Hwang mengambilnya.
Baiklah.
"Khusus Personel Berwenang"
Selamat pagi.
Halo.
Aku banyak mendengar tentangmu, tapi ini kali pertama kita bertemu.
Singkat saja.
Serahkan rekaman suara mengenai Do Hyun.
Akan kamu apakan benda itu?
Kamu akan memberikannya kepada putramu yang mana?
Suamiku bilang kamu adalah orang yang sangat menyeramkan.
Tapi kamu tidak bisa melihat apa yang terjadi.
Kamu tahu ini bukan sekadar buku kas dana taktis, bukan?
Tampaknya kamu mendapatkan banyak uang hingga kini.
Akan kuberikan kepada anakku yang mana?
Tentu saja kepada anakku yang akan memakainya untuk tujuan baik.
Kini kamu sebaiknya memutuskan
entah terjerumus bersama Do Hyun
atau mencari cara bertahan hidup.
Kamu memang seperti yang kudengar.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif...
Inspektur Senior Hwang bedebah.
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku? Kenapa?
- Tidak ada. /- Apa maksudmu?
Aku berpapasan dengan Penyidik Hwang di depan gudang barang bukti.
Kurasa dia mengambilnya sebelum aku ke sana.
Apakah ada rekamannya di buku catatan?
Jika benar, dia melakukan pencurian dan menghancurkan barang bukti.
Kamu memeriksa ada yang hilang?
Kartu memori di konsol gim portabel tipe lama telah hilang.
Kukira itu hanya kartu memori berisi video gim.
Kini kita harus bagaimana?
Astaga. Yang benar saja.
Ada apa kamu kemari lagi?
Inspektur Cha.
Merekayasa pernyataan belum cukup bagi Anda,
jadi, Anda mengambil barang bukti?
Jika semua berjalan mulus, Anda bisa dipenjara 10 tahun.
Aku tidak mengambilnya. Kuberikan kepada ibumu.
Ibumu belum memberikannya kepadamu?
Apa maksudmu?
Dia bahkan mengancamku dengan buku kas dana taktis
dan meminta benda itu dengan sangat percaya diri.
Jika bukan untukmu, entah apa yang dia rencanakan untukmu.
Apa pun yang terjadi, aku rela memberikan bukti kepadanya
untuk bekerja sama dalam penyelidikanmu.
Apa rencanamu sekarang, Inspektur Cha?
Aku ingin langsung memberikan ini kepada Tae Jin.
Kenapa terburu-buru?
Dengan ini, kurasa kita bisa mengancam Do Hyun secara efektif.
Seperti kata Anda, bukankah Anda mau kompensasi atas penderitaan
yang Anda alami saat hidup bersama keluarga itu?
Inspektur Senior Hwang tampaknya memutuskan untuk angkat tangan.
Do Hyun akan menjadi makin gelisah.
Jika ada masalah, Anda bisa langsung memberikannya kepada Inspektur Cha.
Jadi, apakah "Pak A" dalam artikel ini adalah Pak Cha?
Berita ini menjelaskan situasi saat itu.
Tampaknya reporter itu sengaja mengunggahnya berkali-kali.
Bukankah Pak Cha dalam masalah jika namanya juga diungkapkan?
Ini benar-benar omong kosong.
Pak Cha tidak menggunakan kekerasan.
Dia menulis artikel ini dari posisi yang sangat ambigu.
Opsir Moo, apa yang dikatakan reporter itu kepada Pak Cha?
Benar juga. Apa yang dia katakan?
Dia menghina Pak Cha?
Aku tidak tahu tepatnya apa yang terjadi.
Kamu berada tepat di sampingnya. Kenapa tidak tahu?
Jangan begitu dan ceritakanlah. Ini menyebalkan sekali.
Bukankah kalian harus berpatroli?
Pak Kepala Lee juga sedang kesal. Emosinya keluar.
Aku sungguh tidak menyukai ini.
Bagaimana perkembangannya?
Pak Cha, masuk.
Kamu tahu gugatan terhadapmu telah diajukan, bukan?
Temuilah dia dan berdamai.
Aku memerintahkanmu sebagai atasan. Mengerti?
Aku menyukai tekad dan keteguhanmu.
Meski begitu, kamu seharusnya bersikap fleksibel saat diperlukan.
Kamu akan mempertaruhkan hidupmu untuk hal sepele?
- Pak Kepala Lee. /- Ini bukan hanya menyangkut dirimu.
Kehormatan polsek kita juga dipertaruhkan.
Jika kamu belum berubah pikiran,
aku tidak mau menemuimu lagi. Aku serius.
Mengerti?
- Temui dia seperti kata Pak Lee. /- Tidak mau.
Bagaimana jika keadaan memburuk karena kamu keras kepala?
Kamu sebaiknya berdamai.
Kamu menemui Inspektur Senior Hwang? Apa katanya?
Dia tidak memegang kartu memori itu lagi.
Lalu, di mana sekarang?
Jika tidak ada, berarti seseorang mengambilnya.
Apakah masuk akal jika barang bukti hilang di mabes?
Aku yakin Inspektur Senior Hwang mengambil dan menyembunyikannya.
Aku yakin itu.
Ibu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mengalami mual di pagi hari?
Aku baik-baik saja.
Kamu sudah melakukan pemeriksaan rutin?
Aku berniat ke rumah sakit hari ini.
Pantas saja rasanya aneh sekali.
Kamu bukan tipe orang yang akan melakukan itu.
Pasti lebih banyak lagi yang kamu cemaskan.
Tampaknya Su Hyuk sudah memutuskan.
Ibu kemari untuk menanyaimu tentang itu.
Ceritakanlah.
Aku juga ragu, tapi...
Ibu.
Aku sungguh tidak yakin bisa hidup tanpa Su Hyuk.
Jadi, maksudmu, kamu akan tetap bersamanya?
Kamu merasa berdosa?
Kenapa kamu terus menunduk seperti pendosa?
Bagaimana kamu akan hidup bersama Su Hyuk jika seperti itu?
Su Hyuk, akan kuberi tahu Bu Koo bahwa kalian menerima tawarannya.
Tentu. Beri tahu dia, aku akan berkunjung untuk membahas detailnya.
Baiklah.
- Halo, Bu Lee. /- Hai.
Astaga. Kamu menjadi makin tampan.
Terima kasih.
Kamu hendak pergi?
Ya. Ada yang harus kuurus.
- Sampai jumpa lagi. /- Baiklah.
Aku sudah mengatakan semuanya. Kenapa Ibu jauh-jauh datang kemari?
Su Hyuk.
Ibu, aku tidak ingin menceraikan Bo Ra.
Apa pun kata Ibu, aku akan tetap bersama Bo Ra.
Maafkan aku, Ibu.
Pergilah bersama Bo Ra.
Lupakan apa pun yang terjadi di sini dan hiduplah dengan tenang
bersama Bo Ra dan bayimu untuk beberapa tahun.
Selama kamu pergi,
semua masalah akan selesai.
Ibu.
Pikiran seseorang mudah sekali berubah.
Ibu mengira hanya kemarin ibu tidak sanggup menemuinya,
tapi saat menemuinya tadi, ibu kasihan kepadanya.
Seperti kata Goong Hwa, itu bukan kesalahan Bo Ra.
Goong Hwa yang terlibat langsung pun merasa tidak keberatan.
Ibu bisa apa jika kalian tidak bisa berpisah?
Ibu hanya akan menunggu sampai waktu memperbaiki semua ini.
Terima kasih, Ibu.
Sudahlah.
Bo Ra tampaknya harus memeriksakan dirinya hari ini.
Kamu sebaiknya menemaninya.
Ibu yakin dia sedih
karena selama ini pergi sendirian.
Aku hendak menemuimu nanti.
Ibu datang menemuiku tadi.
Aku
bilang kepadanya bahwa aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku yakin dia menganggapku tidak tahu malu.
Dia hanya menghela napas tanpa berkata apa pun kepadaku.
Ibu memintaku membawamu pergi.
Dia mau kamu berhenti khawatir dan terbebas dari stres.
Dia mau aku hanya fokus terhadapmu dan bayi kita.
Mari kita lakukan perintahnya.
Ayo.
Kudengar kamu harus memeriksakan dirimu hari ini.
Ayo ke rumah sakit terlebih dahulu.
Jangan menangis.
Jangan coba-coba memberikan makanan gratis hari ini.
Kamu harus bermurah hati agar bisnismu sukses.
Kamu tidak mengerti.
Artinya kamu akan melakukannya lagi?
Tidak. Berhentilah mengomel.
Ayah.
Ada apa Ayah kemari?
Opsir Moo menelepon dan mengajak ayah bertemu.
Untuk apa?
Hai, Semuanya.
- Hai. /- Hai, duduklah.
- Sebelah sini. /- Ya.
Terima kasih.
Ada masalah dengan Tae Jin?
Ya.
Jadi, dia menggugat Tae Jin,
tapi Tae Jin tidak mau berdamai dengannya?
Ya.
Tae Jin tidak mungkin melakukan itu tanpa alasan yang bagus.
Apa yang reporter itu katakan kepadanya?
Apa yang dia katakan?
Aku harus mengetahuinya agar bisa menyelesaikannya.
Sesuatu tentang ibunya.
Ada apa dengan ibunya?
Apa tentang masa lalunya?
Ya.
Tunggu, Hee Jin.
Sikap reporter itu aneh.
Dia sepertinya sangat ingin membuat Tae Jin marah.
Apa maksudmu?
Ada sebuah kejadian tempo hari
dan aku mungkin salah,
tapi kurasa Pimpinan Jin adalah dalang semua ini.
Aku mengerti. Jangan mengatakan apa pun dahulu kepada Tae Jin.
Aku akan menemui reporter itu
dan menyelesaikan masalahnya.
Baik.
Terima kasih.
Mengatakan ini kepadaku pasti tidak mudah.
Kamu punya nomor telepon reporter itu?
Ya.
Anda sudah pulang.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja kemarin, tapi tidak begitu baik hari ini.
Pikirannya juga sepertinya tidak tenang.
Ada apa?
Aku ingin menemuimu untuk membicarakan Tae Jin.
Ada apa dengan Tae Jin?
Ada apa kali ini?
Dia sepertinya dituntut.
Dituntut?
Seorang reporter mendatanginya
dan mengungkit masa lalunya.
Dia tidak bisa mengendalikan diri dan mendorong reporter itu.
Reporter itu berkata Tae Jin memukulnya.
Apa dia mengungkit...
Aku penasaran
apa Jin Do Hyun dalang masalah ini.
Opsir Moo berkata reporter itu tampak bertekad
dan sengaja membicarakannya agar Tae Jin marah.
Apa yang akan terjadi kepada Tae Jin?
Aku akan mengurusnya.
Aku akan menemui reporter itu dan menyelesaikan masalahnya.
Jika Jin Do Hyun sungguh dalang masalah ini,
kesepakatan tidak akan mudah dicapai.
Apa kamu mengetahuinya?
Siapa nama reporter itu?
"Harian Hanse, Park Sang Tae"
Jae Hee, ini aku.
Kamu mengenal reporter Harian Hanse bernama Park Sang Tae?
Benarkah? Baik.
Apa katanya?
Kurasa Opsir Moo benar.
Makanlah.
Aku akan pergi tanpa mengganggumu.
Duduk.
Aku tidak suka makan sendiri.
Maaf aku telah marah kepadamu.
Sebenarnya,
itu karena aku malu.
Malu kenapa?
Rekaman audio itu
ada di tangan wanita itu.
Pak Cha.
Dia bahkan menyebutkan namaku.
Kenapa ibumu melakukan itu?
Dia mungkin akan memeras Do Hyun dengan itu.
Dia mendahulukan uang daripada anak-anaknya.
Penyidik Hwang bertanya apa ibuku tidak memberikannya kepadaku.
Kamu jelas belum mengetahui apa-apa.
Dia bisa saja sungguh akan memberikannya kepadamu.
Kalau begitu, dia pasti sudah menghubungiku saat ini.
Maafkan aku.
Kita bisa meminta surat perintah jika memilikinya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kita bisa menangkap Tahi Lalat.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi kepada kita besok.
Jadi, tolong jangan bayangkan yang terburuk
dan putus asa sebelum itu terjadi.
Kamu harus belajar untuk selalu lebih positif.
Minya akan mengembang. Makan ramyeonmu dahulu.
Ini masalah bertahan hidup.
Tekan ini untuk mengirim pesan teks.
Tekan huruf-hurufnya untuk menulis yang ingin Nenek kirim.
- Hai. /- Kamu sudah pulang.
Aku pulang, Ibu.
Kenapa kamu pulang malam sekali?
Aku menemui teman.
Ibu sedang apa?
Hae Chan mengajari ibu cara mengirim pesan teks.
Ibu lupa tiap kali dia mengajari ibu.
Tekan "kirim".
Melihat layar kecil ini melelahkan.
Pijat bahunya.
Nenek, aku akan memijat bahu Nenek.
Sungguh?
Berbaliklah.
Bahkan laki-laki sebesar dirimu memiliki tangan yang cukup kuat.
Kamu suka memasak?
Ya. Teman-temanku sangat iri kepadaku.
Benarkah?
Nenek lega mereka iri kepadamu.
Dunia memang telah berubah.
Kamu hanya perlu melakukan yang terbaik dalam kegiatanmu.
Ya.
Apa dia bersedia berdamai?
Sebenarnya...
Dia tidak mau berdamai?
Aku bahkan tidak bisa bertemu dengannya.
Ayah, apa saja yang sudah Ayah lakukan?
Dia meminta Ayah menunggu sebentar. Ayah menunggunya di depan kantor.
Tapi dia pergi tanpa menemui ayah.
Keterlaluan sekali pria itu.
Kurasa Tae Jin berurusan dengan orang yang salah.
Apa maksud Ayah?
Maksud Ayah dia berniat membuat Tae Jin bermasalah?
Ayah, kita harus bagaimana?
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Kita harus mengunjunginya sampai dia menemui kita
dan lakukan apa pun untuk membantu Tae Jin membuat kesepakatan.
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
Setelah dipikirkan, Tae Jin memiliki alasan bersikap seperti itu kemarin.
Kita mengatakan hal tidak berguna
padahal dia sangat cemas.
Semua salah ibu. Ibu seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Ibu mengatakan hal tidak berguna dan membanggakan dia.
Bu Oh, Anda seharusnya tidak keterlaluan.
Bagaimana denganmu? Memangnya kamu diam saja?
Kamu menceritakan
soal pemberian makanan gratis dan penjualan meningkat.
Kenapa kamu menyalahkan Ibu?
Kita harus bagaimana dengan Tae Jin?
Dia baru melalui satu masalah dan akan melalui satu lagi.
Aku memakinya bahkan tanpa tahu itu terjadi karena Ibu.
Apa maksudmu itu terjadi karena ibu kalian?
Apa yang terjadi? Kamu tidak ingin aku tahu?
Reporter itu membicarakan ibunya Tae Jin
untuk membuatnya marah.
Kesepakatan? Tidak bisa.
Teruslah bersikeras, mengerti?
Bagus. Aku pasti akan memberimu imbalan besar.
Apa terjadi sesuatu? Kamu terlihat cemas.
Kenapa? Anda berharap terjadi sesuatu?
Ini juga perbuatanmu, bukan?
- Apa maksud Anda? /- Kudengar seorang reporter
mengatakan hal tidak pantas kepada Tae Jin dan akan menuntutnya.
Kamu dalang masalah ini, bukan?
Kalau begitu, Anda berharap aku menunggunya menangkapku
saat dia berusaha keras menghancurkan hidupku?
Jadi, kamu akan bertindak sejauh apa?
Hingga putra Anda mati!
Apa?
Kakak, cukup.
Kamu akan menyesali ini seumur hidupmu.
Kakak tidak akan melakukan hal buruk, bukan?
Aku salah dengar, bukan?
Hal buruk apa?
- Membunuh Cha Tae Jin? /- Kakak!
Benar. Kakak akan membunuh bedebah itu, Cha Tae Jin.
Kakak pasti
akan membunuhnya.
Tae Jin, ini Ibu.
Ibu ingin bertemu denganmu sebentar sekarang.
Ada apa?
Ibu memiliki rekaman audio dari Inspektur Senior Hwang.
Ibu rasa kamu membutuhkannya.
Kalau begitu, ayo bertemu di kafe Hotel Korea.
Sampai jumpa.
Ibu akan pergi?
Ya, ibu ada urusan.
- Ibu akan segera kembali. /- Ya.
- Terima kasih. /- Sama-sama.
Sepertinya Heo Seong Hee akan memberikan rekaman audio Tahi Lalat
kepada Cha Tae Jin.
Mereka akan bertemu di kafe Hotel Korea.
Baik, Ayah.
Tolong jangan khawatir.
Kamu memintaku membiarkanmu hidup?
Baiklah. Kamu akan kubiarkan hidup.
Sebagai gantinya,
lakukan sesuatu untukku.
Selesaikan dengan baik dan kamu akan mendapat uang banyak.
Aku juga akan mengirimmu ke tempat yang kamu inginkan.
Seharusnya ibu memberikannya kemarin, tapi ibu banyak pikiran.
Ibu dengar seorang reporter menemuimu.
Maafkan ibu.
Ibu hanya meninggalkan bekas luka
dan kamu mendapat masalah karena ibu lagi.
Semoga ini akan membantumu.
Semua ucapan reporter itu tidak benar.
Ibu memang meninggalkan kalian
karena serakah.
Tapi ibu tidak berbuat hal memalukan untuk bertemu dengan kalian lagi.
Ibu hanya menyesal
bertemu dengan Pimpinan Jin dan hidup seperti ini.
Terima kasih.
Setidaknya Anda tidak menghancurkanku sepenuhnya.
Tae Jin.
Kakak akan membunuh bedebah itu, Cha Tae Jin.
Kakak pasti akan membunuhnya.
Goong Hwa.
Mungkin kecemasanku tidak beralasan
dan semoga tidak benar.
Kurasa Inspektur Cha dalam bahaya.
Apa kata Kakak? Baiklah.
Siapa itu?
Kurasa terjadi hal buruk kepada Pak Cha.
Tolong jawab.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Ada apa?
Bagaimana ini, Pak Lee?
Pak Cha pergi untuk mengambil kartu memori Tahi Lalat.
Kurasa terjadi sesuatu kepadanya. Dia juga tidak menjawab telepon.
Apa katamu? Astaga.
Hubungi mabes dan lacak ponsel Pak Cha sekarang.
Baik, Pak.
"Empat panggilan tidak terjawab dari Moo Goong Hwa"
Lampu hijau menyala. Silakan menyeberang...